中文姓名轉片假名

中文名字怎麼轉成日文片假名？

中文姓名可以按日語漢字音讀，也可以把普通話原音近似寫成片假名。兩者看起來都是假名，但表達的不是同一種讀法。

站長 · 名渡俠

第一次看名字的片假名，一整串可能有點眼花。拆開看，小字和長音符號就比較好認了。

先決定：你想保留日語讀法，還是中文發音？

以「張偉」為例，日本常用字體仍是「張偉」。按照日語漢字音讀可寫成「チョウイ」；如果希望接近普通話 Zhāng Wěi，則可近似寫成「チャン・ウェイ」。

因此，「中文姓名轉片假名」沒有脫離用途的唯一答案。閱讀日語文章時常見音讀；自我介紹、提醒對方原名發音時，普通話片假名更直觀。NameFerry 會把兩種結果分開顯示。

下面同時列出日語音讀與普通話近似音，避免把兩種方法混為一談。

中文姓名	漢語拼音	普通話片假名	日語音讀
張偉	Zhāng Wěi	チャン・ウェイ	チョウイ
王小明	Wáng Xiǎomíng	ワン・シャオミン	オウショウメイ
陳美玲	Chén Měilíng	チェン・メイリン	チンビレイ
歐陽娜娜	Ōuyáng Nànà	オウヤン・ナナ	オウヨウダダ

需要說明漢字在日語裡怎麼讀時，優先查看日語音讀。一個字可能有多個音讀，所以結果應保留核對空間。

希望日本人盡量接近本人普通話發音時，可以提供普通話片假名，同時保留漢字姓名。

看解釋

小ャ和チ合成チャ；大ヤ要分開讀。複製時也要保留小字。

一次查看日語音讀、普通話片假名、平假名、羅馬字和漢語拼音。