中国語名をカタカナに変換

中国語の名前はカタカナでどう書く？

中国語名には、漢字を日本語の音読みで読む方法と、中国語の原音をカタカナで近似する方法があります。同じカナでも示す発音は異なります。

NameFerryより

同じ漢字の名前に、違うカタカナが付いている。どちらかが間違いとは限らないので、元の発音から見てみましょう。

どの発音を表したいかを先に決める

「张伟」は日本の字体では「張偉」です。日本語の音読みなら「チョウイ」、中国語 Zhāng Wěi の発音に近づけるなら「チャン・ウェイ」と表せます。

漢字を日本語で読む場面と、本人の中国語発音を伝える場面では適切な表記が違います。NameFerry は二つの結果を混ぜずに表示します。

中国語発音の近似と日本語音読みを比較できます。

中国語名	ピンイン	中国語発音カタカナ	日本語音読み
张伟	Zhāng Wěi	チャン・ウェイ	チョウイ
王小明	Wáng Xiǎomíng	ワン・シャオミン	オウショウメイ
陈美玲	Chén Měilíng	チェン・メイリン	チンビレイ
欧阳娜娜	Ōuyáng Nànà	オウヤン・ナナ	オウヨウダダ

漢字を日本語でどう読むかを示す場合は音読みを確認します。同じ字に複数の音読みがあることもあります。

本人の中国語発音に近く呼んでもらいたい場合は、中国語発音のカタカナ近似が役立ちます。

解説を見る

小さいャはチと組み合わさってチャになります。大きいヤは別に読みます。コピーするときも小書きのまま残します。

日本語音読み、中国語カタカナ、ひらがな、ローマ字、ピンインをまとめて比較できます。