中国語名を日本の漢字に変換

中国語の名前は日本の漢字でどう表記する？

中国語と日本語は漢字を共有していますが、簡体字・繁体字・日本の字体は必ずしも同じではありません。ここでの変換は字体の対応であり、日本人名への改名ではありません。

NameFerryより

見慣れた漢字なのに、少し形が違う。ここでは読み方よりも、並べたときに分かる字体の違いを見ていきます。

簡体字・繁体字と日本の字体

「张」は日本では「張」と書きます。繁体字でも同じとは限らず、「吳・歐・黃」は「呉・欧・黄」に対応します。一方、「王・明」などは通常そのままです。

NameFerry の現在の変換規則による例です。読みは日本語音読みの参考です。

中国語入力	日本の字体	日本語音読み	主な変化
张伟	張偉	チョウイ	张 → 張
刘洋	劉洋	リュウヨウ	刘 → 劉
陈杰	陳杰	チンケツ	陈 → 陳
吴昊	呉昊	ゴコウ	吴 → 呉
黄丽	黄麗	コウレイ	丽 → 麗
欧阳娜娜	欧陽娜娜	オウヨウダダ	欧阳 → 欧陽

王・小・明などは通常そのままですが、日本語読みと中国語発音は異なることがあります。

张・刘・陈・吴などは、日本向け表示では張・劉・陳・呉に対応します。

繁体字の黃・吳・歐は日本の黄・呉・欧に対応するため、繁体字入力でも形が変わる場合があります。

名刺や書籍では、旧字体や異体字を残していることがあります。この表は一般的な字体の比較用です。実際の氏名を引用するときは、出典の表記を残します。

日本字体、音読み、中国語カタカナ、ピンインを一度に比較できます。