中文名字轉日文漢字

中文名字怎麼轉換成日本常用漢字？

中文與日文都使用漢字，但繁體字、簡體字和日本字形並不總是相同。這裡的「轉換」是字形對照，不是把姓名翻譯成另一個日本名字。

站長 · 名渡俠

有些字看起來很熟悉，並排才發現不太一樣。這篇先比字形，讀音留到另一篇再談。

吳、歐、黃在日文裡怎麼寫

繁體中文和日文的漢字也有差異。例如「吳、歐、黃」在日本常用字形中對應「呉、欧、黄」；「王、明、張」則通常不變。

下表結果來自本站目前的轉換規則；讀音是日語漢字音讀參考。

王、小、明等字在結果中通常保持不變，但日語讀音仍可能與普通話明顯不同。

张、刘、陈、吴等簡體字會分別顯示為張、劉、陳、呉。

繁體「黃、吳、歐」在日本字形中可對應「黄、呉、欧」，因此繁體輸入也不一定原樣保留。

名片、書籍和本人資料可能保留舊字或異體字。這份表格用來比較常見字形，引用實際姓名時仍保留資料中的寫法。

輸入一次，即可對照日本字形、日語音讀、普通話片假名和漢語拼音。