中国語名の日本語ローマ字
中国語名のローマ字とピンインはどう違う？
日本語ローマ字は漢字の日本語読みを表し、漢語ピンインは中国語普通話の発音を表します。「張偉」に対応する Chō I と Zhāng Wěi は、同じ文字から出発しても別の音です。
ローマ字を生成NameFerryより
同じ名前なのに、アルファベットで書くとずいぶん違う。最初の一例で、ローマ字とピンイン（拼音）を比べてみましょう。
Chō I と Zhāng Wěi の違い
どちらも「張偉」に対応しますが、Chō I は日本語の「チョウ イ」、Zhāng Wěi は中国語の発音を表します。アルファベットが使われていても、ローマ字とピンイン（拼音）では元になる音が異なります。
日本語ローマ字と漢語ピンインの比較
ō・ū などのマクロンは日本語の長音を示します。日本語読みは NameFerry の現在の音読み規則による参考です。
| 中国語名 | 日本語音読み | 日本語ローマ字 | 漢語ピンイン |
|---|---|---|---|
| 张伟 | チョウ イ | Chō I | Zhāng Wěi |
| 刘洋 | リュウ ヨウ | Ryū Yō | Liú Yáng |
| 吴昊 | ゴ コウ | Go Kō | Wú Hào |
| 王小明 | オウ ショウメイ | Ō Shōmei | Wáng Xiǎomíng |
長音の記号と登録済みの表記
ō・ūの横線
Chō、Ryū、Ō の横線は日本語の長音を表します。ピンインの声調記号とは別のものです。
英字氏名を求められたら
予約や登録済みのアカウントでは、元の記録に使った綴りを入力します。漢字の日本語音読みをローマ字にした形とは限りません。
ローマ字の規則
2025年に改定されたローマ字のつづり方は、下の資料で確認できます。ō・ūなどを入力できない欄では、そのフォームの入力例に合わせます。
ローマ字規則の参考
中国語名の表記をさらに比較
ガイド名前の日本語ローマ字とピンインを生成
中国語名を入力して、日本語音読み・ローマ字・ピンインを一度に比較できます。