中国語名の姓と名の順番
中国語の名前は姓と名のどちらが先？
中国語名と日本語名は、どちらも本来の順番では姓が先、名が後です。迷いやすいのはフォームのラベルと、欧阳のような二文字の複姓です。
姓と名を確認するNameFerryより
入力欄が二つあると、どちらが姓か一瞬迷うことがあります。位置ではなく、欄の名前から確認してみましょう。
漢字では姓・名の順
中国語の名前を日本語の文章に漢字で書く場合も、通常は姓・名の順です。「张伟」は张／伟、「王小明」は王／小明、「欧阳娜娜」は欧阳／娜娜に分かれます。英語の入力画面では名の欄が先に来ることもあります。
中国語名の構成例
元の名前を変えず、姓と名の境界を示します。
| 氏名 | 姓 | 名 | 日本語音読みの区切り |
|---|---|---|---|
| 张伟 | 张 | 伟 | チョウ イ |
| 王小明 | 王 | 小明 | オウ ショウメイ |
| 刘洋 | 刘 | 洋 | リュウ ヨウ |
| 欧阳娜娜 | 欧阳 | 娜娜 | オウヨウ ダダ |
氏名欄のラベルを見分ける
姓／Family name／Last name
名字を表します。张伟なら张、欧阳娜娜なら欧阳です。
名／Given name／First name
個人名を表します。张伟なら伟、王小明なら小明です。
氏名／姓名
一般にフルネームを表します。姓と名の別欄があるかも確認します。
セイ／メイ
姓と名の読み方を分ける欄で、姓名の順番を変える表示ではありません。
中国語名の日本語表記をさらに確認
ガイド姓と名の区切りを確認する
中国語名を入力し、姓の判定、各字の読み、まとまりごとの音読みを表示します。