中文姓名轉日語羅馬字

中文姓名的日語羅馬字和漢語拼音有什麼不同？

日語羅馬字記錄的是姓名漢字的日語讀法，漢語拼音記錄的是普通話發音。兩者來源不同，因此「Chō I」和「Zhāng Wěi」都可能對應「張偉」，但不能互相替換。

站長 · 名渡俠

明明都是英文字母，怎麼和自己的拼音差這麼多？如果你也納悶，可以先看下面這組對照。

Chō I 和 Zhāng Wěi 有甚麼不同？

兩者都可以對應「張偉」，但記錄不同語言的發音。Chō I 來自日語チョウイ；Zhāng Wěi 是普通話拼音。日語羅馬字並不是另一套漢語拼音。

長音使用宏音符號，例如 ō 和 ū；表中的日語讀法來自本站目前的音讀規則。

中文姓名	日語音讀	日語羅馬字	漢語拼音
張偉	チョウイ	Chō I	Zhāng Wěi
劉洋	リュウヨウ	Ryū Yō	Liú Yáng
吳昊	ゴコウ	Go Kō	Wú Hào
王小明	オウショウメイ	Ō Shōmei	Wáng Xiǎomíng

Chō、Ryū、Ō 中的橫線表示日語長音，不是漢語拼音的聲調符號。

「English name」不一定是在問日語讀法。預約或既有帳戶應使用相應紀錄中的姓名拼寫。

日本於2025年公布修訂後的羅馬字拼寫規則，下方附有資料連結。系統若不接受ō、ū等字元，請依其輸入範例填寫。

輸入中文姓名，一次對照日語音讀、日語羅馬字和漢語拼音。