中文姓名转日语罗马字

中文姓名的日语罗马字和汉语拼音有什么区别？

日语罗马字记录的是姓名汉字的日语读法，汉语拼音记录的是普通话发音。两者来源不同，所以“Chō I”和“Zhāng Wěi”都可能对应“张伟”，但不能互相替换。

站长 · 名渡侠

都是英文字母，怎么和自己的拼音差这么多？看到结果有这个疑问的话，先看下面这一对名字。

Chō I 和 Zhāng Wěi，为什么不同？

它们都可以对应“张伟”，但记录的发音不同。Chō I 来自日语チョウイ，Zhāng Wěi 是普通话拼音。日语罗马字不是把汉语拼音换一种拼法。

长音会使用宏音符号，例如 ō 和 ū；表中的日语读法来自本站当前音读规则。

中文姓名	日语音读	日语罗马字	汉语拼音
张伟	チョウイ	Chō I	Zhāng Wěi
刘洋	リュウヨウ	Ryū Yō	Liú Yáng
吴昊	ゴコウ	Go Kō	Wú Hào
王小明	オウショウメイ	Ō Shōmei	Wáng Xiǎomíng

Chō、Ryū、Ō 中的横线表示日语长音。它不是汉语拼音的声调符号。

“English name”不一定在问日语读法。若是预约或已登记的账户，应填写相应记录中使用的拼写。

日本于2025年公布了修订后的罗马字拼写规则，资料链接见下方。具体系统不接受ō、ū等字符时，按其输入示例处理。

输入中文姓名，一次对照日语音读、日语罗马字和汉语拼音。