中文名转片假名
中文名字怎么转成日文片假名？
同样是“张伟”，为什么会看到チョウ イ和チャン・ウェイ两种结果？先把这一个例子看懂，再遇到自己的名字，就知道该看哪一栏了。
立即转换姓名站长 · 名渡侠
第一次看名字的片假名，长长短短的一串确实有点眼花。咱们拆开看，小字和那根长横线也就好认了。
张伟：チョウ イ与チャン・ウェイ
张伟的日本字形是張偉。按日语汉字音读是チョウ イ，按普通话 Zhāng Wěi 近似转写是チャン・ウェイ。自我介绍时可以选自己使用的读法；查日语文章里的汉字名时，可以对照音读。
中文姓名转片假名示例
同一行的两套假名对应不同发音。拼音一栏记录普通话，日语音读一栏记录汉字的日语读法。
| 中文姓名 | 汉语拼音 | 普通话片假名 | 日语音读 |
|---|---|---|---|
| 张伟 | Zhāng Wěi | チャン・ウェイ | チョウ イ |
| 林雪 | Lín Xuě | リン・シュエ | リン セツ |
| 王宁 | Wáng Níng | ワン・ニン | オウ ネイ |
| 欧阳云 | Ōuyáng Yún | オウヤン・ユン | オウヨウ ウン |
チャン与チヤン差在哪里？
チャン用小ャ，チ和ャ合成チャ，再接ン；チヤン用大ヤ，读成チ、ヤ、ン。ウェイ也有小ェ。复制姓名时保留这些小字，发音才不会随之改变。
五十音图的片假名扩展表列有ウェ、シェ等组合，可用来对照字形和罗马字。
长音ー和中点・各有什么用？
リー中的ー表示长音，不是键盘上的短横线“-”。チャン・ウェイ中的・则分隔姓名，不表示发音。表单不接受中点时，可以删掉中点，但长音符号要另外判断。
チョウ是另一种常见的长音写法：这里的ウ延长前面的元音，不是在チョ后明显停开再读ウ。
欧阳云的分界是欧阳／云
欧阳是复姓，云是名。两套读音分别是オウヨウ／ウン和オウヤン／ユン。姓和名分栏时，这个分界不随所选读法改变。
王和汪都可能写成ワン
王的拼音是Wáng，汪是Wāng，声调不同；片假名都可能写成ワン。姓名卡片上保留汉字或拼音，就能看出片假名没有表达的区别。
两个字形小练习
チャン・ウェイ中的・和ー能互换吗？
不能。・是分隔符；ー是长音符号。它们长得不同，用途也不同。
欧阳云可以拆成欧和阳云吗？
在这个例子里不可以。欧阳是复姓，应保持欧阳＋云的分组。
把チャン改成チヤン，只是把字放大了吗？
看看解释
小ャ和チ合成チャ；大ヤ要单独读。复制时别把小字换成大字。
相关表记资料
继续了解中文姓名的日语写法
常见日语问题把你的中文名转成片假名
输入姓名，对照两套读法，也可以把选定的结果保存成卡片。