中国小説・中国ドラマの人物名

中国小説の登場人物名を日本語で読む

諸葛亮の「しょかつりょう」と「チューゲ・リアン」は、同じ名前の日本語読みと中国語発音です。姓名の読み方に加え、複姓の区切り、簡体字、字や称号を例とともに見ていきます。

NameFerryより

漢字では分かる人物名も、声に出そうとすると迷うものですね。あらすじではなく、名前と読みを中心に並べました。

諸葛亮の「しょかつりょう」と「チューゲ・リアン」

諸葛亮を日本語の漢字音で読むとショカツリョウ、中国語 Zhūgě Liàng に近づけるとチューゲ・リアンになります。訳書ではその版のルビ、中国語の台詞と比べるときはピンイン（拼音）とカタカナが手掛かりです。

上の4行は説明用の姓名、下の3行は古典の人物名です。中国語発音の目安と日本語読みを並べています。

中国語の人物名	日本の字体	日本語音読み	ひらがな	ローマ字	中国語カタカナ
张伟	張偉	チョウイ	ちょうい	Chō I	チャン・ウェイ
林雪	林雪	リンセツ	りんせつ	Rin Setsu	リン・シュエ
王宁	王寧	オウネイ	おうねい	Ō Nei	ワン・ニン
欧阳云	欧陽雲	オウヨウウン	おうよううん	Ōyō Un	オウヤン・ユン
诸葛亮	諸葛亮	ショカツリョウ	しょかつりょう	Shokatsu Ryō	チューゲ・リアン
孙悟空	孫悟空	ソンゴクウ	そんごくう	Son Gokū	スン・ウーコン
林黛玉	林黛玉	リンタイギョク	りんたいぎょく	Rin Taigyoku	リン・ダイユー

簡体字の宁は日本の字体で寧、云は雲、张は張になります。王宁を原文の電子書籍で探すときは王宁、日本語の資料を探すときは王寧というように使い分けられます。

欧陽と諸葛は二字で一つの姓です。オウヨウ／ウン、ショカツ／リョウと分けると、姓と名の読みが分かります。

『三国演義』では姓名のほかに字でも人物が呼ばれます。孔明は諸葛亮、玄徳は劉備に対応します。名前が変わったように見える場面では、字や称号も手掛かりになります。

日本語の漢字読みを使う版と、中国語発音に近いカタカナを使う版があります。手元の本や字幕の表記を残しておけば、人物を探し直せます。人物メモを作りたい場合は、下の一覧ページで編集してCSVに保存できます。

調べたい人物名を一行ずつ入力すると、日本の字体と読みの対照表を作れます。