読書ノート

中国小説の登場人物一覧を作る方法

人物が増えてから整理するより、最初に列を決めるほうが楽です。名前、読み、別名、所属を一行にまとめれば、同一人物の呼び替えにも追いつけます。

NameFerryより

登場人物が増えてくると、「この人、誰だっけ？」となりますね。読みながら書き足せるよう、編集できる人物表を置きました。

最小構成は五列

おすすめは「原文表記」「日本の字体」「日本語読み」「ピンイン」「メモ」の五列です。武侠や古典では、字・号・法名・称号を独立した列にすると検索しやすくなります。

人物紹介を丸ごと転載する必要はありません。自分で確認した名前と短い関係メモだけなら、読書中にも更新しやすい一覧になります。

公版の古典作品から、列の使い方が分かる例だけを挙げます。

原文名	日本字形・読み	ピンイン	関係メモ	別名・称号
孙悟空／孫悟空	孫悟空・そんごくう	Sūn Wùkōng	旅の一行	斉天大聖
诸葛亮／諸葛亮	諸葛亮・しょかつりょう	Zhūgě Liàng	蜀の軍師	字：孔明／別称：臥龍
林黛玉	林黛玉・りんたいぎょく	Lín Dàiyù	賈家に身を寄せる人物	瀟湘妃子
哪吒	哪吒・なた	Nézhā	周を助ける道術の使い手	—

下の例を書き換えて使えます。「孔明」のような呼び名は別名欄へ。まだ読んでいない先の展開まで調べず、分かった関係だけをメモしておくと読み返しやすくなります。

メモはこの画面だけに保持されます。ページを閉じる前にCSVを保存してください。読み方には、手元の本や字幕で確認した表記を入力できます。

同一人物に複数の呼び名があっても、新しい行を増やさず別名欄へ足します。並べ替えや検索をするときに人物数がずれません。

日本語版、公式字幕、辞典など、どこで読みを確認したかを備考に記します。自分で付けたカタカナなら「ピンインからの目安」と明記すると、公式表記との混同を防げます。

原文にある人物名や自分で書いた短い説明を中心にし、現代の翻訳文、人物紹介、相関図、画像をそのまま移さない構成にします。

全員を最初から網羅しようとすると止まりがちです。主要人物十人を入れ、読みながら追加する方法なら一覧が実際に役立ちます。

一行に一名ずつ入力し、読みの一覧をCSVにしてから関係メモを足せます。