ジャンル別の読み方
武侠・仙侠小説の人物名を日本語で読む
欧陽や慕容はどこまでが姓？「真人」や「仙子」は名前の一部？ 漢字名の区切りと読み方を、五つの姓名例で見ていきます。
複数の名前を変換NameFerryより
姓名で呼ばれたと思ったら、次は称号。同じ人か迷う場面もありますね。まず名前のどこまでが姓名なのか、例を見ながら追ってみましょう。
沈清月と欧陽玄では姓の長さが違う
沈清月は沈／清月、欧陽玄は欧陽／玄と分かれます。慕容雪の慕容、司徒雲の司徒も二字で一つの姓です。日本語の音読みと、中国語発音に近いカタカナを下の表で比べられます。
構造を見るための自作例
以下は説明用に作った名前で、特定作品の人物ではありません。
| 簡体字／繁体字 | ピンイン | カタカナ目安 | 日本語音読み | 確認点 |
|---|---|---|---|---|
| 沈清月 | Shěn Qīngyuè | シェン・チンユエ | しん せいげつ | 沈が姓 |
| 顾长风／顧長風 | Gù Chángfēng | グー・チャンフォン | こ ちょうふう | 顧が姓 |
| 欧阳玄／欧陽玄 | Ōuyáng Xuán | オウヤン・シュエン | おうよう げん | 欧陽が複姓 |
| 慕容雪 | Mùróng Xuě | ムーロン・シュエ | ぼよう せつ | 慕容が複姓 |
| 司徒云／司徒雲 | Sītú Yún | スートゥー・ユン | しと うん | 司徒が複姓 |
顧長風：こ・ちょうふう／グー・チャンフォン
表の顧長風では、顧が姓、長風が名です。「こ・ちょうふう」は漢字の日本語音読み、「グー・チャンフォン」は Gù Chángfēng に近いカタカナです。既刊の訳書を読んでいる場合は、その版のルビと照合できます。
「真人」「仙子」「前輩」は呼びかけにも使う
これらは立場や敬意を表す呼称として現れることがあり、すべてを名の漢字として扱うと姓名の区切りを誤ります。たとえば太乙真人の「真人」は尊称です。
長い漢字の並びが人名とは限らない
門派や技の名前も漢字で書かれます。会話で誰かを呼んでいるのか、所属や技を述べているのか、前後の文で区別できます。
確認に使った資料
続けて読む
ガイド一覧へ登場人物をまとめて比べる
名前を改行区切りで入力し、日文字形と読みを一覧にできます。