中国古典人物名

『三国演義』の人物名と読み方

日本語では音読み、中国語ではピンイン。同じ人物を二つの読み方で見比べると、字幕、原文、日本語の解説を行き来しやすくなります。

NameFerryより

劉備、関羽、諸葛亮。知っている人物でも、中国語の名前を聞くとすぐには結び付かないことがあります。二つの読みを並べてみました。

劉備・関羽・諸葛亮の読み方

劉備は「りゅうび」、関羽は「かんう」、諸葛亮は「しょかつりょう」。この表では『三国演義』の人物名を、日本語の慣用読みと中国語のピンイン（拼音）で比較できます。

簡体字を、日本で一般的な字体と慣用読みに置き換えて並べました。

簡体字	日本字形	日本語読み	ピンイン（拼音）
刘备別表記・呼び名：玄徳呼び名を見分ける字：玄徳。姓名は劉備です。	劉備	りゅうび	Liú Bèi
关羽別表記・呼び名：雲長呼び名を見分ける字：雲長。姓名は関羽です。	関羽	かんう	Guān Yǔ
张飞別表記・呼び名：翼徳呼び名を見分ける字：翼徳。姓名は張飛です。	張飛	ちょうひ	Zhāng Fēi
诸葛亮別表記・呼び名：孔明呼び名を見分ける字：孔明。諸葛が姓、亮が名です。孔明を別の人物として数える必要はありません。	諸葛亮	しょかつりょう	Zhūgě Liàng
赵云	趙雲	ちょううん	Zhào Yún
孙权	孫権	そんけん	Sūn Quán
周瑜	周瑜	しゅうゆ	Zhōu Yú
马超	馬超	ばちょう	Mǎ Chāo

諸葛亮は諸葛／亮、読みはしょかつ／りょうです。中国語の Zhūgě Liàng でも Zhūgě が姓に当たります。劉備の劉／備、関羽の関／羽とは区切り方が異なります。

劉備の字は玄徳、関羽は雲長、張飛は翼徳、諸葛亮は孔明です。訳書や解説で字だけが出てきたときは、この対応で姓名を探せます。

趙の「ちょう」と雲の「うん」が続くため、ひらがなでは「う」が二つ並びます。中国語の簡体字では赵云と書きます。

刘・关・张・赵・孙・马は、日本語の本文では劉・関・張・趙・孫・馬として現れます。原文を検索するときは簡体字の欄も使えます。

解説を見る

孔明は諸葛亮の字です。姓名を諸葛亮、別の呼び名を孔明として同じ行に置けば、人数を二重に数えずに済みます。

一覧にしたい名前を一行ずつ貼り付けて、読みの下書きを作れます。