中国古典人物名

『水滸伝』の人物名と読み方

大勢の人物に綽名まで加わる『水滸伝』は、名前表が特に役立つ作品です。まず姓名と日本語読みを押さえ、綽名は別欄へ足します。

NameFerryより

名前に加えて綽名も出てくる『水滸伝』。まずよく出会う人物から、名前と呼び名を一緒に見ていきましょう。

宋江・林冲・武松の読み方

登場人物の姓名を、日本語の慣用読みと中国語のピンイン（拼音）で比較できます。綽名で呼ばれる人物は、下の説明から姓名との対応も確認できます。

まずは日本語の読書案内で目にしやすい人物から並べます。

簡体字	日本字形	日本語読み	ピンイン（拼音）
宋江別表記・呼び名：及時雨呼び名を見分ける綽名：及時雨。人物一覧では宋江と同じ行に記録できます。	宋江	そうこう	Sòng Jiāng
卢俊义	盧俊義	ろしゅんぎ	Lú Jùnyì
吴用別表記・呼び名：智多星呼び名を見分ける綽名：智多星。呉用という姓名とは別に付けられた呼び名です。	呉用	ごよう	Wú Yòng
林冲別表記・呼び名：林沖呼び名を見分ける林沖は表記違いです。綽名や別の人物名ではありません。	林冲	りんちゅう	Lín Chōng
武松	武松	ぶしょう	Wǔ Sōng
鲁智深別表記・呼び名：花和尚呼び名を見分ける綽名：花和尚。魯智深と同じ人物を指します。	魯智深	ろちしん	Lǔ Zhìshēn
花荣	花栄	かえい	Huā Róng
燕青	燕青	えんせい	Yān Qīng

宋江の「及時雨」、呉用の「智多星」、魯智深の「花和尚」は綽名です。本文が綽名だけで人物を呼ぶ場面でも、姓名との対応が分かれば読み進められます。

林冲の読みは「りんちゅう」。資料によって林沖の表記も見られます。盧俊義は簡体字では卢俊义、魯智深は鲁智深となるので、検索では字体の違いも手掛かりになります。

物語の登場順と梁山泊の序列は同じではありません。人物一覧の番号を見比べるときは、どちらの順番かを確認すると対応を追えます。

『水滸伝』には本文系統や構成の違いがあります。登場順を比べるときは、参照している版も確認してください。

解説を見る

智多星は呉用の綽名です。宋江の綽名は及時雨。姓・名とは別の欄に綽名を記録すると、本文で呼び方が変わっても追えます。

一行に一名ずつ入力し、日本字形と読みの一覧を作れます。