中国古典人物名

『西遊記』の人物名と読み方

「そんごくう」と Sūn Wùkōng は同じ孫悟空を指します。日本語の慣用読みと中国語発音を並べて、呼び名のずれをほどきます。

NameFerryより

孫悟空は分かるけれど、猪八戒や沙悟浄はどう読む？おなじみの一行から、漢字と読みを確かめてみましょう。

孫悟空・猪八戒・沙悟浄の読み方

日本語で親しまれている人物名と、中国語のピンイン（拼音）を並べました。悟能や斉天大聖など、本文に出てくる別の呼び名も下で紹介します。

日本語で親しまれている読みと、中国語のピンインを併記します。

簡体字	日本字形	日本語読み	ピンイン（拼音）
孙悟空別表記・呼び名：斉天大聖呼び名を見分ける称号：斉天大聖。孫悟空とは別人ではありません。	孫悟空	そんごくう	Sūn Wùkōng
猪八戒別表記・呼び名：悟能呼び名を見分ける法名：悟能。八戒と悟能は同じ人物の呼び名です。	猪八戒	ちょはっかい	Zhū Bājiè
沙悟净	沙悟浄	さごじょう	Shā Wùjìng
唐三藏別表記・呼び名：玄奘呼び名を見分ける法名：玄奘。物語で唐三蔵と呼ばれる人物を、この表では同じ行にまとめています。	唐三蔵	とうさんぞう	Táng Sānzàng
白龙马	白龍馬	はくりゅうば	Bái Lóngmǎ
牛魔王	牛魔王	ぎゅうまおう	Niú Mówáng
红孩儿	紅孩児	こうがいじ	Hóng Hái'ér
铁扇公主	鉄扇公主	てっせんこうしゅ	Tiěshàn Gōngzhǔ

八を単独で読む「はち」とは違い、猪八戒は小さい「っ」を含む「ちょはっかい」です。沙悟浄は「さごじょう」。中国語の簡体字では沙悟净、繁体字では沙悟淨と書きます。

猪八戒は悟能、孫悟空は斉天大聖、唐三蔵は玄奘の名でも登場します。姓名、法名、称号など、呼び名の種類も異なります。

王・公主のような呼称を含む名前は、全体で人物を指しています。現代の姓名と同じように、先頭の一字を姓と考える必要はありません。

解説を見る

人物名は「ちょはっかい」。単字の八＝はちをそのままつないだ形ではありません。表の「悟能」も同じ人物の呼び名です。

気になる人物名を改行で並べ、字形と読みを一度に確認できます。