視聴メモ

中国ドラマの人物名を覚える視聴ノート

字幕とせりふで呼び名が違うと、誰の話か分からなくなることがあります。役名と読みを一行に置き、別の呼び名が出たら同じ行へ足していきましょう。

NameFerryより

字幕の名前と、耳に入る呼び名が結び付かない。そんなときに使えるよう、役名や別名を書き込める表を用意しました。

字幕の名前と台詞の呼び名を並べる

字幕に張明遠と出たら、名前欄には張明遠、読み方欄にはチャン・ミンユエンのように記録できます。下の例は架空の役名です。視聴中のドラマの名前に書き換えて使えます。

名前・ピンイン（拼音）・カタカナを比べるための例です。

役名（簡体字）	繁体字	ピンイン	カタカナ目安	日本語読み
张明远	張明遠	Zhāng Míngyuǎn	チャン・ミンユエン	ちょうめいえん
陈雨晴	陳雨晴	Chén Yǔqíng	チェン・ユーチン	ちんうせい
林嘉怡	林嘉怡	Lín Jiāyí	リン・ジアイー	りんかい
赵子轩	趙子軒	Zhào Zǐxuān	チャオ・ズーシュエン	ちょうしけん

字幕に出た役名と、聞こえた呼び名を書き留めます。関係・出典メモには「第2話・主人公の同僚」のように、見た範囲の情報を入れてください。俳優名を残す場合は「演：」と付けると役名と区別できます。

メモはこの画面だけに保持されます。ページを閉じる前にCSVを保存してください。読み方には、手元の本や字幕で確認した表記を入力できます。

出演者一覧は俳優名、物語の中で呼ばれるのは役名です。俳優名も残したいときは、関係・出典メモへ「演：」を付けて書けます。

配信作品の字幕や公式人物紹介にカタカナがあれば、読み方欄へ記録できます。ピンインから付けた仮の読みと区別したいときは、メモへ字幕版や話数を添えます。

同じ人物の呼び名だと分かったものは、別名・称号欄に追加できます。まだ相手が分からない呼びかけは、場面や話数だけをメモしておくと後で確認できます。

複数の役名を貼り付け、カタカナと日本語読みの下書きをまとめて作れます。