中文複姓日語讀法

歐陽、司馬、諸葛等中文複姓用日語怎麼讀？

複姓由兩個漢字共同組成姓氏。轉換姓名時必須先把複姓辨識為一個整體，再分別組合日語音讀或普通話片假名。

站長 · 名渡俠

歐陽、司馬、諸葛都很熟悉，不過分姓和名時可不能只取第一個字。一起用完整姓名來看分界。

歐陽、司馬、諸葛的兩種讀法

歐陽的日語音讀是オウヨウ，普通話 Ōuyáng 的片假名參考是オウヤン；司馬則分別是シバ和スーマ。下表也列出拼音，方便對照。

日語音讀表示漢字在日語中的讀法，普通話片假名用於接近中文原音。

中文複姓	日本字體	漢語拼音	日語音讀	普通話片假名
歐陽	欧陽	Ōuyáng	オウヨウ	オウヤン
司馬	司馬	Sīmǎ	シバ	スーマ
諸葛	諸葛	Zhūgě	ショカツ	チューゲ
上官	上官	Shàngguān	ジョウカン	シャングアン
夏侯	夏侯	Xiàhóu	カコウ	シャホウ
東方	東方	Dōngfāng	トウホウ	ドンファン

「歐陽」兩字是完整姓氏。分欄時姓填歐陽、名填娜娜，日語音讀對應オウヨウ／ダダ。

歐陽的日本字形是欧陽；司馬、諸葛、上官、夏侯在這些寫法中字形不變。

輸入完整姓名，自動辨識常見複姓並保持正確分組。