反向姓名转换
日文姓名转中文读音
输入日本汉字姓名,对照简体、繁体字形,并查看按普通话读出的片假名参考。
日本姓名的中文读法
汉字写法、带声调的拼音和片假名放在同一行,方便逐字对照。
| 日本姓名 | 简体中文 | 繁体中文 | 普通话拼音 | 普通话片假名 |
|---|---|---|---|---|
| 沢田龍之介 | 泽田龙之介 | 澤田龍之介 | Zé Tián Lóng Zhī Jiè | ツェ・ティエン・ロン・チー・ジエ |
| 田中美咲 | 田中美咲 | 田中美咲 | Tián Zhōng Měi Xiào | ティエン・チョン・メイ・シャオ |
| 宮崎駿 | 宫崎骏 | 宮崎駿 | Gōng Qí Jùn | ゴン・チー・ジュン |
试一个带“々”的名字:佐々木
々表示重复前一个汉字。这里不能跳过它,否则三字姓名会少读一个字。
保留原名
佐々木
输入的佐々木仍放在原始写法一栏,没有替换掉。
展开重复字
佐佐木
用于中文对照的是佐佐木:第二个位置再写一次佐,而不是删去々。
逐字对照拼音
Zuǒ Zuǒ Mù
Zuǒ、Zuǒ、Mù依次对应佐、佐、木。标的是各字的基本声调;两个第三声相连时,实际连读还会发生变调。
这里得到的是汉字的普通话读音,不是把日语 Sasaki 的声音转写成中文。两种任务的结果会不同。
日本字体转简体与繁体
“沢、竜、浜”等日本字体可以映射到相应的简体或繁体字。结果把三种字形并排显示,便于比较。
普通话发音参考
工具根据转换后的中文汉字生成片假名近似表记,方便从日语环境理解中文读法。